Exodus – నిర్గామకాండము – 2
.jpg "Bible Exodus - నిర్గామకాండము - 2 , Telugu Bible Nirgama Kaandamu 2 Meanings 1")
12. అయినను ఐగుప్తీయులు వారిని శ్రమపెట్టినకొలది వారు విస్తరించి ప్రబలిరి గనుక వారు ఇశ్రాయేలీయుల యెడల అసహ్య పడిరి.
12. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew; and they were grieved because of the children of Israel.
13. ఇశ్రాయేలీయులచేత ఐగుప్తీయులు కఠినముగా సేవ చేయించుకొనిరి;
13. And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor.
14. వారు ఇశ్రాయేలీయులచేత చేయించుకొనిన ప్రతి పనియు కఠినముగా ఉండెను. వారు జిగటమంటి పనిలోను, ఇటుకల పనిలోను, పొలములో చేయు ప్రతిపనిలోను కఠినసేవ చేయించి వారి ప్రాణములను విసికించిరి.
14. And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar and in brick and in all manner of service in the field; all their service wherein they made them serve was with rigor.
15. మరియు ఐగుప్తురాజు షిఫ్రా పూయా అను హెబ్రీ యుల మంత్రసానులతో మాటలాడి
15. And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of one was Shiphrah, and the name of the other Puah.
16. మీరు హెబ్రీ స్త్రీలకు మంత్రసానిపని చేయుచు వారిని కాన్పుపీటల మీద చూచినప్పుడు మగవాడైనయెడల వాని చంపుడి, ఆడుదైనయెడల దాని బ్రదుకనియ్యుడని వారితో చెప్పెను.
16. And he said, “When ye do the office of a midwife to the Hebrew women and see them upon the birthstools, if it be a son then ye shall kill him; but if it be a daughter then she shall live.”
17. అయితే ఆ మంత్రసానులు దేవునికి భయపడి, ఐగుప్తురాజు తమ కాజ్ఞాపించినట్లు చేయక మగపిల్లలను బ్రదుకనియ్యగా
17. But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
18. ఐగుప్తురాజు ఆ మంత్ర సానులను పిలి పించిమీరెందుకు మగపిల్లలను బ్రదుకనిచ్చితిరి? ఈ పని యేల చేసితిరి అని అడిగెను.
referenceఅపో. కార్యములు 7:19reference
18. And the king of Egypt called for the midwives and said unto them, “Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?”
19. అందుకు ఆ మంత్ర సానులుహెబ్రీ స్త్రీలు ఐగుప్తు స్త్రీలవంటివారు కారు; వారు చురుకైనవారు. మంత్రసాని వారియొద్దకు వెళ్లక మునుపే వారు ప్రసవించి యుందురని ఫరోతో చెప్పిరి.
19. And the midwives said unto Pharaoh, “Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.”
20. దేవుడుreference ఆ మంత్ర సానులకు మేలుచేసెను. ఆ జనము విస్తరించి మిక్కిలి ప్రబలెను.
20. Therefore God dealt well with the midwives, and the people multiplied and waxed very mighty.
21. ఆ మంత్రసానులు దేవునికి భయపడినందున ఆయన వారికి వంశాభివృద్ధి కలుగజేసెను.
21. And it came to pass, because the midwives feared God, that He made them houses.
22. అయితే ఫరోహెబ్రీయులలో పుట్టిన ప్రతి కుమారుని నదిలో పారవేయుడి, ప్రతి కుమార్తెను బ్రదుకనియ్యుడి అని తన జనులందరికి ఆజ్ఞాపించెను.
http://knowledgebase2u.blogspot.com/2015/04/holy-bible-deuteronomy-2.html holy bible Deuteronomy 2
http://knowledgebase2u.blogspot.com/2015/04/holy-bible-deuteronomy-1.html holy bible Deuteronomy 1
http://knowledgebase2u.blogspot.com/2015/04/holy-bible-deuteronomy-3.html holy bible Deuteronomy 3
http://knowledgebase2u.blogspot.com/2015/04/holy-bible-deuteronomy-4.html holy bible Deuteronomy 4
http://knowledgebase2u.blogspot.com/2015/04/holy-bible-deuteronomy-5.html holy bible Deuteronomy 5
http://knowledgebase2u.blogspot.com/2015/04/holy-bible-numbers-5.html Holy bible Numbers 5
http://knowledgebase2u.blogspot.com/2015/04/holy-bible-numbers-4.html Holy bible Numbers 4
http://knowledgebase2u.blogspot.com/2015/04/holy-bible-numbers-3.html Holy bible Numbers 3
http://knowledgebase2u.blogspot.com/2015/04/holy-bible-numbers-2.html Holy bible Numbers 2
http://knowledgebase2u.blogspot.com/2015/04/holy-bible-numbers-1.html Holy bible Numbers 1
referenceఅపో. కార్యములు 7:19reference, హెబ్రీయులకు 11:23reference
22. And Pharaoh charged all his people, saying, “Every son who is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.”